录音师为收集素材住进闹鬼村寨，录到了常人听不到的“鬼语”，却发现自己正在被“翻译”。
为了录制一张名为“世界恐怖之声”的专辑，录音师阿塔带着设备住进了北部一个与世隔绝、频发怪病和失踪案的村寨。夜晚，他用录音笔捕捉到了类似婴儿哭声、老人叹息，还有一种类似用指甲刮玻璃的“滴语”。当他把音频带回旅馆分析时，发现将“鬼语”倒放后，竟是一句清晰的泰语：“它在看你背后的时钟。”阿塔猛然回头，发现时间停在了三点零三分。从此，他不敢入睡，因为每次闭眼，那群说着“鬼语”的东西就会离他更近一步。
利用“音效”做文章的恐怖片，代入感极强。导演在声音处理上非常有创意，让观众和主角一起陷入“听与不看”的两难境地。后半段几处反转出人意料，民俗氛围拉满。
根据题材、地区、分类与推荐关系整理的延伸片单。
52:11
▶
一个能控制电梯开关的“英雄”，一个能让泡面三分钟熟的“侠客”，组成了全城最废的正义联盟。
66:58
▶
庙街十二少出狱后只想卖鱼蛋度日，却发现昔日兄弟一半成了警察，一半成了毒枭，都在逼他选边站。
35:14
▶
1935年，一群川东女孩剪掉长辫、翻越巴山，踏上寻找红军主力的生死征途。
39:08
▶
一名专写明星黑料的八卦记者接连遭遇灵异事件，发现被他毁掉事业的人竟化身厉鬼索命。
107:16
▶
北宋提刑官与女仵作联手破获连环诡案，却发现每一具尸体都在指向同一幅消失的《山河社稷图》。
59:11
▶
深空采矿队在黑洞边缘带回一块“寂静矿石”，随后飞船里开始有人凭空消失。
107:28
▶
验尸官爱上了一具无人认领的女尸，每晚都去停尸房与她说话，直到女尸在月圆之夜睁开了眼睛。
90:05
▶
庄园主请画家为已故儿子杰森画像，但画家发现，每画一笔，画中人的表情就会变一次。